arrow-lefteyeeye_blacklinkShape

日本語版は原文下をご覧ください。

Avec le lancement de Kamuy Lumina, Moment Factory termine d’écrire une nouvelle page de l’histoire des parcours nocturnes Lumina. Cette expérience nocturne, tissée à même la tradition orale aÏnoue de l’île d’Hokkaidō, permet aux visiteurs de porter sur la forêt un regard à la fois neuf et ancestral.

Selon la légende aïnoue, les Kamuy sont les esprits qui peuplent la forêt. Le périple multimédia de Kamuy Lumina plonge les visiteurs dans une forêt enchantée inspirée de la tradition des yukar, des chansons dans lesquelles on marque le rythme à l’aide d’un bâton. Le parcours donne ainsi l’occasion au public de prendre part à un voyage musical au milieu des arbres.

L’histoire est inspirée du yukar « Le hibou et le jaybird », dans lequel un hibou part à la recherche d’un messager pour l’aider à sauver les humains de leur propre bêtise. Le rythme captivant de Konkuwa, ses personnages attachants et sa sagesse ancienne prennent vie devant de nouvelles générations grâce à des technologies multimédias immersives, intégrées harmonieusement dans la forêt qui s’étend le long des berges du lac Akan.

Il a fallu plus d’un an de recherche, de développement et de travail acharné pour faire de Kamuy Lumina cette expérience interactive unique. L’équipe a travaillé en collaboration avec les habitants du lac Akan et le Akan Adventure Tourism Co., et est ravie de finalement présenter ce monde au public, le 5 juillet 2019. Préparez-vous à suivre le Jaybird et le Hibou dans leur quête! Tout ce qu’il vous faut, c’est un peu de rythme.

Pour acheter vos billets ou pour en savoir plus sur ce nouvel univers dans le parc national Akan, visitez le site Web de Kamuy Lumina.

マルチメディアにより創出された神秘の世界観に引き込まれ、北海道の自然によみがえるアイヌの物語

Moment Factory(モーメント ファクトリー)が誇るアウトドア型マルチメディア体験、Lumina(ルミナ)シリーズ。 物語コレクションに Kamuy Lumina(カムイ ルミナ)が加わり、いよいよ北海道にてオープニングを迎えます。アイヌ民族の伝承を柱として完成した今回の Lumina ナイトウォークは、古代の世界観の中で、今までにない新しい森の散策を可能にしました。

カムイとは、アイヌ語で生きものの世界に宿る神様のことをあらわしています。カムイが存在する神秘的な森を舞台に、訪れる人々を物語の世界へ引き込みます。そして、物語構成の鍵となったのは、杖や棒で拍子をとりつつ節と韻文で口承されてきた叙事詩「ユーカラ」。森の中リズムをとりながら冒険の旅にでかけましょう。

とりかかりにあたり、Kamuy Luminaの着想となった「ユーカラ」は「フクロウとカケスの物語」でした。飢えから人間たちを救うため、自分の代わりにメッセージを届ける使者をさがす、村の守り神フクロウのお話です。「フクロウとカケスの物語」の神秘的なリズム、愛らしいキャラクターたち、古くから伝わる教え。阿寒湖を彩る森に隠されたマルチメディアにより、新しい形で蘇るアイヌの物語です。

弊社では一年以上の歳月をかけ、調査、開発、そして疲れ知らずに精力的に作業に取り組みました。さまざまな機材と連動した、今までにないマルチメディア体験を Kamuy Lumina につくりこみました。 Kamuy Lumina は、いよいよ本年度7月5日にオープンです。さぁ、守り神フクロウ、そしてカケスと共に冒険にでかけましょう。ちょっとしたリズムで物語を進めるのはあなたです!

チケットのご購入、阿寒摩周国立公園における Lumina 最新作につきましては、こちらを参照ください。 Kamuy Lumina Website